ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES 12 palabras curiosas que usan los españoles y que no suelen aparecer en los libros de texto
När vi lär oss spanska brukar vi fokusera på grammatik, verb och grundläggande ordförråd. Men när vi reser till Spanien eller pratar med spanjorer upptäcker vi ord som sällan förekommer i läroböcker, men som används varje dag. Att känna till dessa uttryck hjälper oss inte bara att förstå samtal bättre, utan för oss också närmare den spanska kulturen och gör att vi kan låta mer naturliga när vi pratar.
Nedan hittar du några av de mest karakteristiska och populära orden som används i spanskan i Spanien.
Sobremesa
Ett av de mest kända orden, och samtidigt ett av de svåraste att översätta till andra språk, är sobremesa. Det syftar på den tid man tillbringar med att prata efter en måltid utan att lämna bordet. I Spanien är detta en mycket vanlig tradition, särskilt vid familjesammankomster eller måltider med vänner.
Exempel: ”Efter lunchen satt vi kvar vid bordet och pratade i nästan två timmar.”
Unsplash Photo ID : phdC6IRiWwA de OurWhisky Foundation, Licencia Unsplash
Chapuza
Ordet chapuza beskriver ett dåligt utfört arbete som har gjorts slarvigt eller oprofessionellt. Spanjorer använder det ofta när de pratar om reparationer, byggnadsarbeten eller andra uppgifter där resultatet inte är tillfredsställande.
Exempel: ”Renoveringen av köket var ett riktigt hafsverk.”
Cutre
Något som är cutre är av dålig kvalitet, oattraktivt, slitet eller ovårdat. Det är ett mycket vanligt vardagligt ord som används för att beskriva platser, föremål och till och med situationer.
Exempel: ”Hotellet var ganska slitet och behövde renoveras.”
Cotilla
En cotilla är en person som gärna tar reda på saker om andra människors privatliv. Även om ordet kan ha en negativ betydelse används det ofta på ett skämtsamt sätt.
Exempel: ”Var inte så nyfiken och sluta titta på vad grannarna gör.”
Chiringuito
Chiringuitos är små barer eller restauranger som vanligtvis ligger på stranden. De är mycket populära under sommaren och är en typisk del av landskapet längs många av Spaniens kuster.
Exempel: ”Vi gick och åt fisk på en strandbar vid havet.”
"Chiringuito" at Vilassar Beach - panoramio av Santiago Puig Viladomiu, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Enchufado
En enchufado är en person som får fördelar, jobb eller tjänster tack vare personliga kontakter snarare än meriter.
Exempel: ”Många tror att han fick tjänsten eftersom han hade rätt kontakter.”
Majo / Maja
Att vara majo eller maja betyder att vara snäll, vänlig och trevlig. Det är ett mycket vanligt ord i Spanien för att beskriva någon som är trevlig och lätt att komma överens med.
Exempel: ”Grannarna var väldigt trevliga mot mig redan från första dagen.”
Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash
Guiri
Ordet guiri används för att syfta på utländska turister, särskilt turister från norra Europa. Det används vanligtvis informellt och utan en stötande avsikt, men hur det uppfattas kan bero på sammanhanget.
Exempel: ”På sommaren är stränderna fulla av utländska turister.”
Curro
Curro är ett vardagligt sätt att säga ”arbete” eller ”jobb”. Det är ett ord som ofta hörs i informella samtal.
Exempel: ”Jag har jättemycket jobb den här veckan och nästan ingen fritid.”
Empanado
När någon är disträ, förvirrad eller inte riktigt uppmärksam kan spanjorer säga att personen är empanado.
Exempel: ”Förlåt, jag är lite disträ och förstod inte frågan.”
Friki
Begreppet kommer ursprungligen från det engelska ordet freak och används för att beskriva någon som har ett mycket starkt intresse för ett visst ämne, till exempel datorspel, science fiction eller teknik.
Exempel: ”Han är en riktig serietidningsnörd och har hundratals serietidningar hemma.”
Pijo
Slutligen används pijo för att beskriva någon med smaker eller en livsstil som uppfattas som elitistisk eller förknippas med hög ekonomisk status. Ordet kan även användas om exklusiva platser eller miljöer.
Exempel: ”Den restaurangen har rykte om sig att vara ganska exklusiv.”
Sammanfattning
Spanskan som talas i Spanien är full av ord och uttryck som speglar landets kultur, traditioner och sätt att leva. Ord som sobremesa, chiringuito och curro är en del av vardagsspråket och hjälper oss att bättre förstå hur spanjorer kommunicerar i verkliga situationer. Genom att lära oss den här typen av ordförråd kan vi gå bortom läroböckerna och komma närmare en mer autentisk och naturlig spanska.