12 ciekawych słów, których używają Hiszpanie, a nie znajdziesz ich w podręcznikach

Opublikowano dnia: 25/08/2026 13:00

Kiedy uczymy się hiszpańskiego, zazwyczaj skupiamy się na gramatyce, czasownikach i podstawowym słownictwie. Jednak gdy podróżujemy do Hiszpanii lub rozmawiamy z Hiszpanami, odkrywamy słowa, które rzadko pojawiają się w podręcznikach, ale są używane na co dzień. Znajomość tych wyrażeń nie tylko pomaga nam lepiej rozumieć rozmowy, ale także przybliża nas do hiszpańskiej kultury i pozwala mówić bardziej naturalnie.

Poniżej znajdziesz niektóre z najbardziej charakterystycznych i popularnych słów używanych w hiszpańskim w Hiszpanii.

Sobremesa

Jednym z najbardziej znanych słów, a jednocześnie jednym z najtrudniejszych do przetłumaczenia na inne języki, jest sobremesa. Oznacza ono czas spędzany na rozmowie po posiłku, bez odchodzenia od stołu. W Hiszpanii jest to bardzo powszechny zwyczaj, szczególnie podczas rodzinnych spotkań lub posiłków z przyjaciółmi.
Przykład: „Po obiedzie zostaliśmy przy stole i rozmawialiśmy prawie dwie godziny”.

Unsplash Photo ID : phdC6IRiWwA de OurWhisky Foundation, Licencia Unsplash

Chapuza

Słowo chapuza określa źle wykonaną pracę, zrobioną niedbale lub nieprofesjonalnie. Hiszpanie często używają go, mówiąc o naprawach, pracach budowlanych lub innych zadaniach, których efekt jest niezadowalający.

Przykład: „Remont kuchni był kompletną fuszerką”.

Cutre

Coś cutre jest niskiej jakości, nieatrakcyjne, zaniedbane lub mało gustowne. To bardzo popularne potoczne słowo, którym można opisywać miejsca, przedmioty, a nawet sytuacje.

Przykład: „Hotel był dość obskurny i wymagał remontu”.

Cotilla

Cotilla to osoba, która lubi dowiadywać się o prywatnym życiu innych ludzi. Chociaż słowo to może mieć negatywne znaczenie, często używa się go również żartobliwie.

Przykład: „Nie bądź taki wścibski i przestań zaglądać, co robią sąsiedzi”.

Chiringuito

Chiringuitos to małe bary lub restauracje, zazwyczaj znajdujące się na plaży. Są bardzo popularne latem i stanowią charakterystyczny element krajobrazu wielu hiszpańskich wybrzeży.

Przykład: „Poszliśmy zjeść rybę do baru na plaży”.

"Chiringuito" at Vilassar Beach - panoramio autorstwa Santiago Puig Viladomiu, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Enchufado

Enchufado to osoba, która otrzymuje korzyści, pracę lub przysługi dzięki znajomościom, a nie własnym zasługom.

Przykład: „Wiele osób uważa, że dostał to stanowisko, bo miał odpowiednie znajomości”.

Majo / Maja

Być majo lub maja oznacza być miłym, przyjaznym i sympatycznym. To bardzo popularne w Hiszpanii słowo używane do opisania osoby, z którą łatwo nawiązać kontakt i dobrze się dogadać.

Przykład: „Sąsiedzi byli dla mnie bardzo mili już od pierwszego dnia”.

Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash

Guiri

Słowo guiri odnosi się do zagranicznych turystów, szczególnie tych z Europy Północnej. Zazwyczaj używa się go potocznie i bez obraźliwego zamiaru, ale jego odbiór może zależeć od kontekstu.

Przykład: „Latem plaże są pełne zagranicznych turystów”.

Curro

Curro to potoczne określenie pracy lub posady. To słowo bardzo często pojawia się w nieformalnych rozmowach.
Przykład: „Mam w tym tygodniu mnóstwo pracy i prawie w ogóle nie mam wolnego czasu”.

Empanado

Kiedy ktoś jest rozkojarzony, zdezorientowany lub nie zwraca uwagi, Hiszpanie mogą powiedzieć, że jest empanado.
Przykład: „Przepraszam, jestem trochę nieobecny i nie zrozumiałem pytania”.

Friki

Termin ten pochodzi od angielskiego słowa freak i używa się go do opisania osoby, która ma bardzo silne zainteresowanie określoną dziedziną, np. grami wideo, science fiction czy technologią.
Przykład: „Jest maniakiem komiksów i ma ich w domu setki”.

Pijo

Na koniec pijo to określenie osoby o gustach uznawanych za elitarne lub kojarzonych z wysokim statusem ekonomicznym. Słowo może również odnosić się do ekskluzywnych miejsc lub środowisk.
Przykład: „Ta restauracja ma opinię dość ekskluzywnej”.

Podsumowanie

Hiszpański używany w Hiszpanii jest pełen słów i wyrażeń, które odzwierciedlają kulturę, zwyczaje i styl życia tego kraju. Terminy takie jak sobremesa, chiringuito czy curro są częścią codziennego języka i pomagają lepiej zrozumieć, jak Hiszpanie komunikują się w prawdziwych, codziennych sytuacjach. Nauka tego rodzaju słownictwa pozwala wyjść poza podręczniki i zbliżyć się do bardziej autentycznego i naturalnego hiszpańskiego.