ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES 12 mots curieux utilisés par les Espagnols qui n’apparaissent généralement pas dans les manuels scolaires
Lorsque nous apprenons l’espagnol, nous étudions généralement la grammaire, les verbes et le vocabulaire de base. Cependant, lorsque nous voyageons en Espagne ou que nous parlons avec des Espagnols, nous découvrons des mots qui apparaissent rarement dans les manuels mais qui sont utilisés tous les jours. Connaître ces expressions permet non seulement de mieux comprendre les conversations, mais aussi de se rapprocher de la culture espagnole et de paraître plus naturel lorsqu’on parle.
Voici quelques-uns des mots les plus curieux et les plus populaires de l’espagnol d’Espagne.
Sobremesa
L’un des mots les plus connus et les plus difficiles à traduire dans d’autres langues est sobremesa. Il désigne le temps que les gens passent à discuter après un repas, sans quitter la table. En Espagne, c’est une habitude très courante, en particulier lors des réunions de famille ou des repas entre amis.
Exemple : « Après le repas, nous sommes restés à table à discuter pendant presque deux heures. »
Unsplash Photo ID : phdC6IRiWwA de OurWhisky Foundation, Licencia Unsplash
Chapuza
Le mot chapuza décrit un travail mal fait, réalisé avec peu de soin ou de manière peu professionnelle. Les Espagnols l’utilisent fréquemment pour parler de réparations, de travaux de construction ou de toute tâche dont le résultat est médiocre.
Exemple : « La rénovation de la cuisine a été un véritable travail bâclé. »
Cutre
Quelque chose de cutre est de mauvaise qualité, peu élégant ou négligé. C’est un mot familier très utilisé pour décrire des lieux, des objets ou même des situations.
Exemple : « L’hôtel était assez miteux et avait besoin d’être rénové. »
Cotilla
Un cotilla est une personne qui aime se mêler de la vie privée des autres. Bien que le terme puisse avoir une connotation négative, il est souvent utilisé sur un ton humoristique.
Exemple : « Ne sois pas si curieux et arrête de regarder ce que font les voisins. »
Chiringuito
Les chiringuitos sont de petits bars ou restaurants généralement situés sur la plage. Ils sont très populaires pendant l’été et font partie du paysage typique de nombreuses zones côtières espagnoles.
Exemple : « Nous sommes allés manger du poisson dans un petit restaurant de plage face à la mer. »
"Chiringuito" at Vilassar Beach - panoramio par Santiago Puig Viladomiu, Wikimedia Commons, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Enchufado
On appelle enchufado une personne qui obtient des avantages, un emploi ou des faveurs grâce à ses relations personnelles plutôt qu’à ses mérites.
Exemple : « Beaucoup de gens pensent qu’il a obtenu ce poste grâce à ses relations. »
Majo / Maja
Être majo ou maja signifie être aimable, sympathique et agréable. C’est un mot très courant en Espagne pour décrire quelqu’un que l’on apprécie.
Exemple : « Les voisins ont été très sympathiques avec moi dès le premier jour. »
Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash
Guiri
Le mot guiri est utilisé pour désigner les touristes étrangers, en particulier ceux venant du nord de l’Europe. Bien qu’il soit généralement employé de manière informelle et sans intention offensante, il convient de l’utiliser avec prudence selon le contexte.
Exemple : « En été, les plages sont pleines de touristes étrangers. »
Curro
Curro est une façon familière de dire « travail ». C’est un mot que l’on entend constamment dans les conversations informelles.
Exemple : « J’ai beaucoup de travail cette semaine et presque pas de temps libre. »
Empanado
Lorsqu’une personne est distraite, confuse ou ne fait pas attention, les Espagnols disent qu’elle est empanada ou empanado.
Exemple : « Désolé, je suis un peu dans la lune et je n’ai pas compris la question. »
Friki
À l’origine dérivé du mot anglais freak, ce terme est utilisé pour décrire quelqu’un qui nourrit une passion très intense pour un sujet particulier, comme les jeux vidéo, la science-fiction ou la technologie.
Exemple : « C’est un passionné de bandes dessinées et il en possède des centaines chez lui. »
Pijo
Enfin, pijo est un mot utilisé pour décrire une personne aux goûts considérés comme élitistes ou associée à un niveau économique élevé. Il peut également faire référence à des lieux ou à des environnements exclusifs.
Exemple : « Ce restaurant a la réputation d’être assez chic et snob. »
Conclusion
L’espagnol parlé en Espagne est rempli de mots et d’expressions qui reflètent la culture, les coutumes et le mode de vie du pays. Des termes comme sobremesa, chiringuito ou curro font partie du langage quotidien et permettent de mieux comprendre comment les Espagnols communiquent dans des situations réelles. Apprendre ce type de vocabulaire permet d’aller au-delà des manuels scolaires et de se rapprocher d’un espagnol plus authentique et naturel.