12 vreemde woorden die Spanjaarden gebruiken en die zelden in schoolboeken voorkomen

Wanneer we Spaans leren, bestuderen we meestal grammatica, werkwoorden en basiswoordenschat. Maar wanneer we naar Spanje reizen of met Spanjaarden spreken, ontdekken we woorden die zelden in schoolboeken voorkomen, maar elke dag worden gebruikt. Het kennen van deze uitdrukkingen helpt niet alleen om gesprekken beter te begrijpen, maar ook om dichter bij de Spaanse cultuur te komen en natuurlijker te klinken tijdens het spreken.

Sobremesa

Chapuza

Het woord chapuza beschrijft een slecht uitgevoerde klus, gedaan met weinig zorg of onprofessioneel. Spanjaarden gebruiken het vaak om te praten over reparaties, bouwprojecten of andere taken waarvan het resultaat teleurstellend is.

Voorbeeld: “De keukenrenovatie was een echte rommelklus.”

Cutre

Iets cutre is van slechte kwaliteit, onaantrekkelijk of verwaarloosd. Het is een veelgebruikt informeel woord om plaatsen, voorwerpen of zelfs situaties te beschrijven.

Voorbeeld: “Het hotel was behoorlijk shabby en had renovatie nodig.”

Cotilla

Een cotilla is iemand die graag wil weten wat er in het privéleven van anderen gebeurt. Hoewel het negatief kan klinken, wordt het vaak op een humoristische manier gebruikt.

Voorbeeld: “Wees niet zo nieuwsgierig en kijk niet wat de buren doen.”

Chiringuito

Chiringuitos zijn kleine bars of restaurants, meestal aan het strand gelegen. Ze zijn zeer populair in de zomer en maken deel uit van het typische landschap van veel Spaanse kustgebieden.

Voorbeeld: “We gingen vis eten bij een strandbar aan zee.”

Enchufado

Een enchufado is iemand die voordelen, een baan of gunsten krijgt dankzij persoonlijke contacten en niet noodzakelijk door verdiensten.

Voorbeeld: “Veel mensen denken dat hij de baan kreeg omdat hij connecties had.”

Majo / Maja

Majo of maja zijn betekent vriendelijk, sympathiek en aangenaam zijn. Het is een zeer gebruikelijk woord in Spanje om iemand te beschrijven die je aardig vindt.

Voorbeeld: “De buren waren vanaf de eerste dag erg aardig tegen me.”

Unsplash photo ID: EsaQ5OQNszQ, Kamila Maciejewska (@the_change_designer), Licencia Unsplash 

Guiri

Het woord guiri wordt gebruikt om buitenlandse toeristen aan te duiden, vooral uit Noord-Europa. Hoewel het meestal informeel en niet beledigend is, moet het voorzichtig worden gebruikt afhankelijk van de context.

Voorbeeld: “In de zomer zijn de stranden vol met toeristen.”

Curro

Curro is een informele manier om ‘werk’ te zeggen. Het is een woord dat voortdurend in informele gesprekken wordt gehoord.

Voorbeeld: “Deze week heb ik veel werk en bijna geen vrije tijd.”

Empanado

Wanneer iemand afgeleid, verward of niet oplettend is, zeggen Spanjaarden dat hij of zij empanado is.

Voorbeeld: “Sorry, ik ben een beetje afgeleid en begreep de vraag niet.”

Friki

Oorspronkelijk afkomstig uit het Engelse freak, wordt dit woord gebruikt om iemand te beschrijven die een zeer intense passie heeft voor een bepaald onderwerp, zoals videogames, sciencefiction of technologie.

Voorbeeld: “Hij is een stripboekenfreak en heeft er honderden thuis.”

Pijo

Tot slot wordt pijo gebruikt om iemand te beschrijven met als elitair beschouwde smaken of een hoog economisch niveau. Het kan ook verwijzen naar exclusieve plekken of omgevingen.

Voorbeeld: “Dat restaurant staat bekend als vrij chic en elitair.”

Conclusie

Het Spaans dat in Spanje wordt gesproken zit vol woorden en uitdrukkingen die culturele aspecten, gewoonten en levensstijlen van het land weerspiegelen. Termen zoals sobremesa, chiringuito of curro maken deel uit van de dagelijkse taal en helpen beter te begrijpen hoe Spanjaarden communiceren in echte situaties. Het leren van dit soort woordenschat stelt je in staat verder te gaan dan de schoolboeken en dichter bij authentiek en natuurlijk Spaans te komen.