ESP 
ENG 
DEU 
ITA 
NLD 
POL 
SWE 
FRA 
CES "Por" o "Para"? Il trucco definitivo per non sbagliare più
Se stai imparando lo spagnolo, probabilmente ti sei già chiesto: quando si usa "por" e quando "para"?
È uno degli argomenti grammaticali più difficili per gli studenti, perché in molte lingue entrambe le parole vengono tradotte allo stesso modo. In spagnolo, però, hanno usi diversi.
La buona notizia è che bastano poche regole per ricordarle facilmente.
Quando si usa "para"?
In generale, para indica uno scopo, una destinazione o un obiettivo.
Scopo
Esempi:
Estudio para aprobar el examen.
Este regalo es para ti.
Trabajo para ahorrar dinero.
Chiediti: Con quale obiettivo?
Se puoi rispondere a questa domanda, probabilmente serve para.
Destinazione
Esempi:
Mañana salimos para Madrid.
Este tren va para Sevilla.
Quando si usa "por"?
Por indica generalmente la causa, il motivo, il mezzo o il percorso.
Motivo
Esempi:
Gracias por tu ayuda.
Lo hice por amor.
Cancelaron el vuelo por la lluvia.
Domandati: Perché?
Se stai spiegando la causa, userai quasi sempre por.
Mezzo
Esempi:
Hablamos por teléfono.
Te envío el documento por correo electrónico.
Viajamos por tren.
Percorso
Esempi:
Paseamos por el parque.
Caminé por el centro de la ciudad.
Il trucco più semplice
PARA = obiettivo, destinazione o scopo.
POR = motivo, causa, mezzo o percorso.
Esercizio
Estudio ___ conseguir el nivel B2.
Gracias ___ venir.
Este libro es ___ mi profesora.
Hemos viajado ___ tren.
Paseamos ___ la playa.
Soluzioni
para
por
para
en (più comune) oppure por
por
Continua a fare pratica
Non preoccuparti se ogni tanto confondi ancora por e para. Anche gli studenti più avanzati commettono qualche errore.
Con la pratica, la lettura e l'ascolto dello spagnolo, il loro utilizzo diventerà sempre più naturale.